I just read this question, processing tons of collected mails from all three lists. Sorry for naivety or that I am trying to be cute, but in this case host should be unable also to output sound from LV2 plugins. IMHO, any plugin, being a part of some host, can only give it data and receive them from it. Check me.