Snd doesn't work with Lesstif, but openmotif (from motifzone) works fine -- it is not flakey, and I prefer it to Gtk which has become huge and slow over the years. But in the long term, I fear your best bet is Gtk -- it is easier to install, and is under active development, and its open-source status is not in doubt.