By the way, here is my Makefile for compiling cross-compiling jack for windows under mxe:
http://users.notam02.no/~kjetism/Makefile.mingw.jack_local

Just install mxe first, and then run Makefile -f Makefile.mingw.jack