basically, we don't deal with it at present. 14 bit MIDI controllers were misdesigned from the beginning and completely correct handling of them is pretty hard to do efficiently on a general purpose OS.
but there really isn't much of an issue here. ardour has no builtin handling of any MIDI CC message - what a given message does is defined either by a user binding or a binding map.