There's an example client in the JACK source called "capture client", that's a pretty common response to said question. It writes audio data to the ring, and a disk thread takes it and does the writes in a non-RT context.

I will do a tutorial style blog post on "extreme" simple ringbuffer usage in the near future. -Harry