Well, the balance control is sort of a routing option.  Personally I
think it would already help a lot if the strip output of stereo strips
could be assigned individually instead just to consecutive channel
pairs.

You can do that.  You can pretty much route anything anywhere.