What kind of mail client is unable to recognize a mail belongs to a
certain mailing list when the mailing list is in the Cc: field?

​gmail? see enclosed image of the To: line it sets up when using the default "Reply" to this mailing list:

×

​