Actually, there is no error to be found anywhere, but in the jack messages, and those are the only ones.  Neither jack nor mixbus stop working when this error manifests itself.  It just sits with the export dialog window open forever.  

It seems like mixbus is simply waiting for some sort of response from jack.

Perhaps there's a way to get more verbose logs? 

Thanks for your response, and patience, Stephane.

--Jason