Hello again list!

I've managed to rectify this problem. It turns out that net.ipv6.bindv6only was set to 1 in /etc/sysctl.d/bindv6only.conf. The quick fix for this is to set it 0. :/

Andrew Coughlan.