Building from source is probably the best thing to do... I have not very much confident in jack packages which are flying around on ppa etc. just my 2 cents...

Just ask #ladi @ freenode about how to compile it...
and remove your existing jackd install.

\r