Well, when I made an attempt to use Ardour, I quickly figured out that its design assumed I was a fluent user of a traditional hardware mixer and an experienced sound tech/engineer ...

Exactly. Are you suggesting that the only tool in the Linux world that does the things an actual working professional needs it to do should be dumbed down?