My analogue ins and outs work fine, but only 2 ins show up in JACK, even though I'd imagine I'd get one more for my S/PDIF in.

S/PDIF on these cards is only two channels in/out. These are not ADAT connections.