It reminds me
a little about intensive and extensive
variables
in physics. That may well be unrelated though ...
I don't think it is directly related to that particular
difference. But it certainly is related to a more general
form of it - seeing each 'unit' in its own domain, and
some domains being fully isolated from others.
I do think it has something to do with intensive vs extensive in the following way:
when we talk about sound waves, temperature, smell, brightness, etc, these are
macro-observables representing a statistically huge number of micro-states. This is how
our human senses make sense of these huge sets (cf. statistical physics founded by
Boltzmann that explains classic thermodynamics). It is therefore difficult for our brain
to strictly quantify variations of these huge sets that our senses can only approach
"roughly" by statistical "reduction".
On the other hand, any discreet observable that our senses can reach directly (e.g. volume
of an object of the same size order as our own body) is easily quantifiable.
Just a guess ...
J.