Many thanks to everyone for your valuable suggestions.
My problem was due to missing libasound2-plugins package.
Now alsa output is correctly routed to jack, but the perfect setup
should be having in alsamixer (and equivalent mixers) one control for
feeding one soundcard and another control for feeding the other.
I wonder if this could be achieved...