I got it working by giving audio group permissions to /dev/dsp. It will not (directly) access the listed alsa devices (a bunch of them including the actual audio card). The program will jacklaunch, lists jack clients but will not play through them.