17 Jan
2011
17 Jan
'11
9:49 a.m.
2011/1/16 Ivan Tarozzi <itarozzi(a)gmail.com>
Il giorno ven, 14/01/2011 alle 21.36 +0100, hermann ha
scritto:
Hi Ivan,
I'm facing the exact same problem for the French translation. What are the
words that can be translated and what are the ones that, if translated, will
create confusion ?
Basically, musicians are used with terms like the ones you list but aslo
with effect names (delay, overdrive, etc) and some of them are just not
translatable in French :-/
So after a long discussion on linuxMAO.org (French Linux Music Ressource),
we finally decided that :
- effects and parameters (delay, dry/wet, ...) should not be translated to
avoid further confusion
- accoustic terms (bass, treble, ...) even though used by the French
musicians will be translated according to the accoustic theory
- terms that have a generaly accepted translation and not only used in music
software (plugin, ports, bus, client for example) will be translated
- jack related terms will be translated according to the existing
translation of course
- others will be translated
Took us quite some time to agree on that !
Hope it helps !!!
jy
I'm happy to announce the first public
release of gx_head.
[cut]
Thank you very much for your great job, Hermann!
Next day I will take a tour on new features and default presets.
gx_head is ready for language support via
gettext() and comes thanks to
Pablo Fernández with a Spanish translation.
Can you give us some tips about translation? I will glad to help about
italian language, if no other wants.
But I'm little confused about which words translate and wich not. For
example: for the knob description (example GAIN, LEVEL, ...) I think
english is well (hardware rig also use it)
Ivan
_______________________________________________
Linux-audio-user mailing list
Linux-audio-user(a)lists.linuxaudio.org
http://lists.linuxaudio.org/listinfo/linux-audio-user