I think the key difference is that pan is something
you do to a single
mono signal, while balance is something you do to a stereo signal.
It's true you don't have a balance control on a mono amplifier. But you can
pan a stereo track in Audacity...
Cheers
Daniel